jueves, junio 13, 2024
27.2 C
Madrid

Trasunto #2: la poesía hecha en lengua de signos en Matadero de Madrid

La artista chilena María Siebald estrena en Madrid Trasunto #2, una adaptación e interpretación de seis poemas con los que busca acerca la poseía  a literatura la comunidad sorda, impulsando a su vez un mayor dialogo entre sordos y oyentes.

El espectáculo Trasunto #2  dirigido por la coreógrafa chilena María Siebald es interpretado por un intérprete sordo que realiza a su vez, una pieza coreográfica integrando la danza y la lengua española de signos. Los poemas son narrados en off de las voces de los poetas, para luego ser ejecutados por los intérpretes acompañados de sonidos para los oyentes y frecuencia vibratorias para la comunidad sorda.

El título de Trasunto, hace referencia la imposibilidad de traducción exacta entre los dos lenguajes, con estas piezas pretende impulsar la iniciativa de acerca a la comunidad sorda la cultura literaria, motivar el diálogo entre las comunidades de sordos y oyentes y generar un vínculo entre España y Chile.

María Sielbald es una actriz y directora del grupo de performance Nerven&Zellen, un artista chilena que investiga la lengua de seña y la incorpora al lenguajes escénicos, creando proyectos  diseñados para la comunidad sorda. Para Trasunto #2, Siebald ha contado con la colaboración de varias poetas contemporáneas españolas, Luz Pichel, Ángela Segovia, Berta García Faet, Laura Casielles y Jessica Pujol, que junto con Miguel ángel Sampredo, poeta sordo y principal referencia de la poesía en lengua española de signos, que han creado un poema inédito que es traducido a esta lengua.

- Publicidad -

Se podrá asistir a este espectáculo desde el viernes 5 hasta el domingo 7 de abril, en las Naves del Matadero, Centro Internacional de Artes Vivas, con un precio de entrada de 8 euros.

- Publicidad -
- Publicidad -

ÚLTIMAS NOTICIAS

- Publicidad -

El Plan Vive comercializa 137 viviendas de alquiler asequible en Torrejón de Ardoz

La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha visitado este miércoles en Torrejón de...

Un año de gobierno del PP en Alcobendas: Este es el balance de Rocío García Alcántara

La alcaldesa de Alcobendas, Rocío García Alcántara, hace un balance muy positivo de su primer año de...

La Comunidad de Madrid invertirá 100 millones en los servicios públicos de Torrejón de Ardoz: Vivienda, social e infraestructuras

La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha detallado este miércoles, la inversión del...

La plaza de Olavide, más peatonal, ordenada y accesible tras su reforma integral

El alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida ha visitado este miércoles la plaza de Olavide y su...

La Navata recibe este domingo al Nuncio de la Santa Sede en España

Este domingo, 16 de junio, a las 12:30 horas, Galapagar tiene el privilegio y el honor de...

El uso del transporte público se dispara en Madrid

Los madrileños apuestan, cada vez más, por moverse en transporte público. Al menos eso es lo que...