febrero 17, 2025 12:40 pm
8.4 C
Madrid

BBVA colabora con el Museo del Prado y Fundación CNSE para la accesibilidad de las personas sordas al arte

En concreto el glosario, propuesto por el propio Museo a partir de sus actividades y exposiciones, está compuesto por 266 signos con los que se pretende garantizar la accesibilidad 

Con el objetivo de que la comunidad sorda en España pueda acceder a la información de los museos nacionales y a materiales de interés artístico, El Museo del Prado y la Fundación CNSE –entidad sin ánimo de lucro de ámbito estatal- han lanzado ‘Signar el Prado’. Se trata de un iniciativa, puesta en marcha gracias a una donación de BBVA, que engloba la traducción a la lengua de signos española (LSE) de más de 260 términos –los más relevantes y destacados del mundo del arte- sobre museística, técnicas pictóricas e iconografía.

En concreto el glosario, propuesto por el propio Museo a partir de sus actividades y exposiciones, está compuesto por 266 signos con los que se pretende garantizar la accesibilidad a la información de las personas sordas, de sus familias, y de los profesionales de la interpretación que llevan a cabo la traducción a esta lengua para talleres, visitas o conferencias en los museos.

Para la selección de los términos se tuvieron en cuenta diferentes criterios como la traducibilidad, la necesidad de su uso y el interés que pueda generar en la sociedad educativa y científica. Tras ello, la Fundación CNSE para la supresión de las barreras de comunicación trabajó en la creación lexicográfica, es decir, la creación del signo que más se adecuaba a la traducción de los términos.

- Publicidad -

La donación de BBVA para la inclusión en la cultura

La donación de BBVA ha permitido poner en marcha esta herramienta que contribuye con la inclusión en la cultura de las personas con discapacidad auditiva. ‘Signar el Prado’  está disponible para su consulta tanto en la página web del Museo del Prado –donde se ha creado un espacio específico– como a través del DILSE, el Diccionario de la Lengua de Signos Española, elaborado por la Fundación CNSE.

Los signos incluidos están relacionados con técnicas artísticas, estilos pictóricos, iconografía y temas o personajes frecuentemente representados en la Colección Permanente del Museo del Prado, como por ejemplo ‘Júpiter’, ‘Hércules’ o ‘Isabel de Farnesio’. También cuenta con términos museográficos, arquitectónicos y relativos al propio espacio museístico o a la experiencia del visitante como ‘grabado’ , ‘hornacina’ o ‘vitrina’.

La generación de empleo a través del arte

Gracias a esta iniciativa de la Fundación CNSE y el Museo del Prado, con la aportación de BBVA, además de hacer que los términos relacionados con el arte sean más accesibles, se fomenta la empleabilidad de las personas sordas.

- Publicidad -

Durante la fase de traducción de los términos, un equipo multidisciplinar y bilingüe compuesto por profesionales sordos y oyentes con gran experiencia en la elaboración de estos materiales ha dado forma al contenido de ‘Signar el Prado’.

- Publicidad -
- Publicidad -

ÚLTIMAS NOTICIAS

- Publicidad -

Dos décadas del incendio de la Torre Windsor, el «Coloso en Llamas» de Madrid

Todos los madrileños con cierta edad recordamos, seguro, el Día de San Valentín de 2005. No porque...

Últimos días para solicitar reducciones en la nueva tasa de residuos en Madrid

El Ayuntamiento de Madrid ha establecido el 28 de febrero como fecha límite para que ciertos colectivos...

Alcobendas acogerá una jura de bandera civil el 29 de marzo en la Plaza Mayor

El próximo sábado 29 de marzo, la ciudad de Alcobendas acogerá una jura de bandera para personal...

El Carnaval de Sanse ofrecerá un gran desfile y manteo del pelele

San Sebastián de los Reyes se prepara para celebrar su Carnaval 2025 con una programación diversa que...

El auge de la moda de segunda mano en Madrid: una alternativa sostenible al fast fashion

En los últimos años, la moda de segunda mano ha dejado de ser una opción marginal para...

Metro extiende la Línea 5 hasta el Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas

La Comunidad de Madrid ha comenzado las obras de ampliación de la Línea 5 de Metro, que...